质量好。学习英语，要尽量把常见意思对应的英语表达掌握熟练。对同一个意思，在不同的语境下，要懂得选用最合适的表达。在外企这样的商务语境，尽量不要用过于口语化的表达。
我们总结了很多外企高频表达，不妨来对比学习一下。要翻译“生产能力”，在外企尽量不要说production ability，一般都说production capacity；要表达“到期付款”，过四级同学翻译成pay money when it reaches time，这样就不好，一般都说pay at due date，单词due就是“到期的”；说到“色差”，很少说color difference，外企常说color variation，在服装行业甚至说color shading；要表达“转账”，说成send money就太随意了，外企常说remit the money，或者forward the payment，单词forward 才含有“转”的含义；说到“大宗订单”，说成big order也是太口语化，并不准确，这个是“大订单”，侧重于金额大，而“大宗订单”是金额和数量都大，地道表达是bulk order。
现在我们来讨论一下，如何表达“质量好”这个意思。相信大部分同学都会说have good quality，这是口语化的表达，放在商务英语场合，真的不好，外企老板会不满意，觉得你没有熟悉外企常见用语。其实，要表达“质量好”，外企一般都说 be of great quality。用这样的短语形式，更能突出产品带有“优质的属性”。也可以把great 改成high。
我们通过例句来学习be of great quality 的用法。
This product is of great quality and enjoys a good reputation.
这款产品质量很好，并且享有盛誉。
We know that your products are of great quality，but would you please quote us competitive prices？
我们知道你们产品质量上乘，但你们可否给我们报有竞争力的价格？
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
