春秋谷梁传的谷梁怎么写？客户端
□王乐之
中国儒家所尊奉的“春秋三传”，在史学界非常经典，它们分别是《春秋左氏传》《春秋公羊传》与《春秋穀梁传》。《春秋穀梁传》这一书名中，“穀”字的写法，在现代汉语中存在争议，或写为“穀梁传”，或写为“谷梁传”。究竟哪种写法更合适呢？
有说法认为，“穀梁”与“谷梁”并无区别，只是繁简字不同而已。因此，将“穀梁”与“谷梁”画等号的，并不少见。在现代简体出版物中，“穀梁”与“谷梁”两种写法，均有体现。比如，中华书局2016年版写作《春秋穀梁传》，辽宁教育出版社1997年版写作《春秋谷梁传》等等。
那么，《穀梁传》何以出现不同写法，难以统一呢？
其实，“春秋三传”均为传述《春秋》所作，书名都与作者姓氏有关。《左传》，相传为春秋时期史学家左丘明所著，《公羊传》被认为是战国时期齐人公羊高所著。由此可以推断，《春秋穀梁传》的“穀梁”二字，属于复姓。据文献记载，唐代林宝《元和姓纂》卷十载有：“鲁有穀梁赤，治《春秋传》。子夏门人也。尸子云：‘穀梁俶，传《春秋》十五卷。’案颜师古说穀梁名喜。”唐代杨士勋，为东晋范宁《春秋穀梁传集解》作疏写道：“穀梁子，名俶，字符始，鲁人，一名赤，受经于子夏，为经作传，故曰《穀梁传》。”
作为姓氏，“穀”字怎么写，今人即使在姓氏专述中，也常常不做明确辨识。然而，“穀”与“谷”，古已有之，它们表示着截然不同的意思，显然，绝非繁简字的选择。
“穀梁”这一姓氏来源，有两种解释：其一，古代将穀称为梁（粱），所以善于种植这类作物的氏族首领，就用穀梁命名，其后人以之为姓，称为穀梁氏。清代《姓氏寻源》记载：“鲁有穀梁氏，梁宜作粱，当以穀种为氏。”其二，穀梁开始为地名，居住在那里的人以穀梁为姓，称为穀梁氏。郦道元《水经注》记载：“博陵有穀梁城。”据考，博陵即为现今河北安平、安国等地。该区域地处平原，地势平坦，并无谷地，不符合“山谷”的含义。这意味着，作为姓氏，“穀”字不宜采用“山谷”的“谷”。
根据《古代汉语词典》中关于“谷1”“谷2（穀）”的词条解释，“谷1”本意为“山谷”，指“两山之间的水道或狭长地带”；“谷2（穀）”意为“庄稼和粮食的总称”。古文中，“谷”是山谷之义，“穀”是粮食之义，“谷”与“穀”不是同一个字，各有分工。在现代汉语里，“谷”的含义变多了，除了“山谷”之意，增加了“稻谷”之意。因此，依照简化字使用原则，现在，将《穀梁传》简写为《谷梁传》，并不算错误。当然，其中还隐含着另外的问题。
在汉语字典与词典中，都保留了“穀”字，它不是括号里的繁体字，而是“原字”，有“善”“俸禄”之意，并明确标注还与“穀”的简化字“谷”同义。既然保留了“穀”的字形字义，那么，《穀梁传》的写法实际上更为贴切。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
