exclusive。之前文章里我们学过了与include有关的两个新词。一个是它的名词形式inclusion，表示包含、包括的意思，准确一点来说，是指被包括在一个整体内的这样一种行为，它的形容词形式是inclusive，意思是囊括在内的，有包容性的。比如说某件商品的价格999元，这个价格是inclusive的，也就是说999元里包含了一切费用（商品本身的售价+税费+服务费+运费……）。如果说某个组织或者团体非常的inclusive，那就是说这个团体的包容性很强，或者叫容忍性强的。
这篇文章我们来说一下与include的反义词——exclude有关的两个新词。
首先我们来看一下exclude这个单词的意思。
ex-意思是往外的，clud-表示的是关闭，所以它指的是生活里面这样一种情景：把某部分关到某个整体之外，翻译成中文叫做“排除在外”。
01
exclusion
接下来看今天的第一个新词，也就是exclude这个单词的名词形式——exclusion。
在exclude最后加了一个名词后缀-ion，这是非常常见的一个名词后缀。在词性发生变化的时候，exclude里面d字母变成了s。
exclusion 的情景词源解释
exclusion指的情景是某人或者某些东西被排除在某个范围之外的这样一种行为，注意它是一个名词，所以说是这样一种行为，这种行为翻译成中文叫做“排除”或者“排斥”或者“被排除在外”。
上图例句当中，”women’s exclusion”，就是说女性被排除在外的这样一种行为。被排除在什么之外？就是看后面红色字体，被排除在了政治权力之外的这样一种行为。
再举另外一个例子，小时候在你住的小区里面有很多小伙伴，他们在玩耍的时候总是不叫上你，这时候让你感觉到自己被孤立了，你就是被排除在外了，叫做your exclusion。
02
exclusive
我们来看第二个单词，它是exclude这个单词的形容词形式——exclusive。
exclusive 的情景词源解释
它也是由exclude变过来的，在后面加了-ive这个形容词后缀，也是把exclude里面d字母变成了s。
exclusive指的情景是，当一些东西经过富人或者高阶层的人使用的时候，在他的使用权就是排外的一种状态，翻译成中文叫做高档的、独享的。
这个词需要仔细讲一下，因为它的中文翻译叫做高档的，独享的，感觉在意思上跟动词“排除在外”好像没什么关系。可既然是动词exclude的形容词形式，就一定是有关系的。
要知道在古代的西方社会里面等级制度是非常森严的，有些东西就只有富人和贵族能玩得起，如果这个东西设立了高高的门槛，就把很多普通人排除在外了。比如说迪拜的七星帆船酒店要住一晚至少要1万块人民币，价格就把很多人排除在外了，这时候你就可以说这个酒店是exclusive的。这种情景在汉语语境下，就可能会把它翻译成高档的、独享的。
所以，记单词的时候，首先要明白这个单词想表达的核心情景或者核心感觉到底是什么，然后再考虑单词出现的语境，应该把它翻译成什么样的中文意思。
而不是把它翻译成中文意思之后，你才去理解它想表达什么样的感觉，这样就完全本末倒置了。
接下来是上一篇文章也提到过的单词的词源导图，你可以看一下能不能想起所有这些单词想表达的情景。当你能够想起时，你就可以先明白这句话想表达什么样的意思，然后再把它翻译成合适的中文词语，实现先理解后翻译的效果。
关于clud-/clus-的情景词源图
最后，如果在你背单词的过程当中，有哪些单词实在记不住，或者实在区分不清楚，经常搞混，可以在后台留言，说不定下篇文章所讲的单词就是你记不住的那些单词喔。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
