维他命是什么意思网络用语？上世纪六、七十年代，我作为新华社特派记者驻日工作时，经常能在街头巷尾听到日本的年轻人在分别时互相说“じゃ、バイバイ（那就拜拜啦）”。听着听着，总觉得不太对劲。我想：“日语中不是有‘さようなら（再见）’‘じゃ、またネ（再见）’这些说法吗，为什么偏要用英语的‘バイバイ（bye bye）’呢……”
然而，当我1978年回国后，突然发现，不知从什么时候起，在中国，大家也都习惯使用“拜拜”一词了。一开始我对此很抵触，但后来逐渐习惯，也就不觉得是什么问题了。这说来也是很神奇的事。
现在，每次听到北京人用京腔说“拜拜了，您呐！”（“您”是第二人称敬称，“呐”是在叮嘱对方时使用的语气词），都不禁感叹,“拜拜”一词已经彻底成了中文啊。对于当代中国人来说，“拜拜”已经不会让人联想到英文的“byebye”，而是很自然的中文了。
说到这里，其实，“ショー（show）”的音译“秀”也是外来语，现在中国人使用得非常频繁。
“某总统前往受灾地慰问，这种行为就像宣传自己的秀一样”，这叫“作秀”。“ファッションショー（fashionshow）”则叫做“时装秀”。这个假借字真是十分贴切。
最妙的词还当属“トークショー（talk show）”的音译“脱口秀”。不仅发音和源语接近，而且，用汉字的“脱口”二字来对应表示说话之意的“トーク（talk）”，可以说是神来之笔了。想必这一定是其译者的得意之作吧。
今年9月，在福建举办的2020年海峡客家中秋文艺晚会上的汉服秀。
随着电脑的普及，在中国，电脑相关用语大幅增加。我在这里举几个主要的例子。
ホームページ（home page）—主页、Ｅメール(E-mail)—电子邮件、インターネット(internet)—互联网、ネットワーク(network)—网络、ソフトウエア(software)—软件、ハードウエア(hardware)—硬件、マウス(mouse)—鼠标，等等。
“インターネット”最初被音译成“因特奈特”，但这一译法未能获得民心，后又产生“互联网计算机”“国际互联网”“网联网”等十几种译词，最终确定为“互联网”。
中国在吸收外来语时，一般倾向于使用意译的方式。因为长期以来，汉民族养成了靠字面推理语义的习惯。例如：コンテナ（container）—集装箱、アパート（apartment的简略）—公寓、ジュース（juice）—果汁、システム（system）—体系、リモートコントロール(remote control)—遥控、メカニズム(mechanism)—机制、ソナタ(sonata)—奏鸣曲，等等，这些全部都是意译。此外，不少比较新的词汇也都采用了意译的方式，例如：プライバシー（privacy）—隐私、テレビドラマ（TV drama）—电视剧、アイデンティティー（identity）—认同、シンクタンク(think tank)—智库、ラップ（食品用）（wrap）—保鲜膜、ファストフード（fast food）—快餐，等等。但是，这种“外来语意译”的方法存在一个问题。科技发展日新月异，新的术语层出不穷，逐一意译已经追不上新词产生的速度。而且，意译出来的中文术语并非国际通用，因此有时也给国际交流、学术交流造成障碍。
为了弥补这些缺点，采取的新方式是结合音译和意译。我举几个例子。
トラクター（tractor）—拖拉机。“拖拉”既是音译，也兼具“拉、拽”之意。
ボーリング（bowling）—保龄球。“保龄”是音译，“球”是意译。同时还包含“保持健康”的意思，这点很有趣。
ジープ（jeep）—吉普车。“吉普”是音译，“车”是意译。略称吉普。
此外，还有ゴルフ（golf）—高尔夫球、サウナ(sauna)—桑拿浴、ネオン（neon）—霓虹灯，等等。
但是，外来语中也存在不适合意译的情况。如果强行意译，翻译出来的词意思也很模糊，无法正确传递源语的概念，对于这种词，还是直接音译为好。
某“ビタミン剤（维生素补充剂）”的成分表。里面含有多种“维生素”。（摄影：笼川可奈子/人民中国）
一个有趣的例子是“ビタミン（vitamin）”。过去很长一段时间，大家使用的都是音译的译词“维他命”。从字面上一看便能明白“维持人的生命”这一含义，是个很不错的音译。但后来，“维生素”这种译法变得更为常用。该译词虽然也算是采取了“发音＋意思”的形式，但总体来说还是一种意译。
然而，采用这样的意译之后，如何表示“ビタミン（vitamin）Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ”又成了新的问题。直接写成维生素A、B、C、D虽然简单，但也有人认为，既然意译成了“维生素”，就应该统一使用汉字。因此，当时翻译成了维生素甲、乙、丙、丁。
但是，天干只有甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸这十个。到“ビタミンK”“ビタミンP”“ビタミンR”的时候，就束手无策了。结果，还是不得不使用字母来表示。
还有一个例子，可以反映出现代汉语的巨大变化，那就是英语和字母开始频繁地出现在文章中。
过去，《人民日报》的原则是绝不使用汉字以外的文字。但现在，经常能在报上看到IT、GDP等单词。随着国际化时代、IT时代的到来，中文中的一些词汇的变化将会进一步加速吧。
此外，在中国的新闻报道中，英语缩略语也变得越来越常见。例如，电话的ＩＰ卡、表示消费者物价指数的ＣＰＩ、企业的最高行政官员ＣＥＯ等等，数不胜数。面对数量庞大的外来语，一一进行翻译逐渐变得力不从心，不得不借助字母，这一点通过报纸的新闻如实地反映了出来。
当然，这种做法也显现出一些弊端。前一阵子，已过古稀之年的内人就这样抱怨过：
“现在的报纸真难懂啊，英语越来越多，意思都不明白了。看电视的时候也经常听不懂。以前可没有过这种感觉……”
刘德有
1931年出生于大连，日本文化专家，记者、翻译家。
1952年任《人民中国》翻译，编辑。
1955年到1964年，曾为毛泽东、周恩来、刘少奇等人做翻译。
1964年到1978年作为《光明日报》和新华社记者在日本工作15年。
1986年到1996年任中华人民共和国文化部副部长。
著作:《时光之旅》（時は流れて）《战后日语新探》（戦後日本語新探）
译著:《祈祷》（祈祷，有吉佐和子）、《山芋粥》（芋粥，芥川龙之介）、《突然变成的哑巴》（不意の唖，大江健三郎）、《残象》（残像，野间宏）等。
（翻译：李家祺）
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
