撒娇英文怎么说？今天看了一个搞笑视频，一位女士向男士索要某物，男士拒绝，然后女士向他撒娇，最终如愿以偿。一笑而过后，我忽然想到“撒娇”的英文如何翻译？今天我们就来说说这个词。
此前曾听过一种说法，“撒娇”是东亚文化行为的产物，欧美女士似乎很少有类似行为。如果一个中国女孩对他的外国男友撒娇，对方很可能会无法理解其中的含义。由于这种行为在欧美国家中并不普遍，所以那里的人并未给它起一个专有名字，也就导致“撒娇”无法直接翻译成英语。遇到类似无法直译的词汇时，我们首先考虑间接翻译。
1.使用形容词：如feminine，girly，she is very feminine/girly（她很喜欢撒娇）
2.用一句话解释撒娇的意义： to gain affection by acting in a cutesy manner (用可爱的行为获得他人的喜爱)
3.直接说出“撒娇的具体行为”：pouting（嘟嘟嘴），sulking（耍小性子），giving an innocent look (无辜小脸)，talking in a baby voice (用小孩子的声音讲话)，acting cute（装可爱）
我曾经听过一个美国人说她的中国女朋友sometimes being cute，由于老外不理解“撒娇”，以致他有时会闹不清女朋友究竟是在acting cute还是真的生气了。
另外，我在查资料的时候还看到了另一个词“coquetry”，这个词的在剑桥词典中的解释是：behaviour in which someone tries to attract attention by pretending to be sexually interested in people, in a pleasant but not serious way. 这个词有明显的负面含义，不符合撒娇的“清纯性”原则，故不应作为翻译“撒娇”的备选词汇。
在不同文化之间进行翻译时往往要曲线而行，这也需要中西方语言学者和文化学者的共同努力。希望能和各位一起进步，增强自己的语言能力。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
