卫风木瓜原文及翻译注音(诗经·卫风·木瓜)

卫风木瓜原文及翻译注音。《木瓜》在《诗经》中算是流传最广的诗篇之一了，它向人们传达了一个最简单的道理，那就是礼尚往来、知恩图报。可这首诗的主旨却是众说纷纭，那么，都有哪些说法呢？让我们一起来看看吧！

【原文】

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。

大家读完了这首诗是不是会把它和“投桃报李”这个成语联系起来呢？其实这个成语来源于《大雅·抑》，原文说的是“投我以桃，报之以李”。这句话是卫武公的自警之词，意思是国君“受到人们爱戴，就该小心行事，给人民做榜样，以此来报答人民”。现在人们用“投桃报李”这个成语来表达对别人感恩之情。来源于《木瓜》中的成语是“投木报琼”，它原指男女相爱互赠礼品，后来也表达对他人的感恩之情。

【注释】

木瓜：一种落叶灌木，果实呈椭圆形，果皮为黄色，有香味。（诗歌中提到的木瓜和我们拿来直接吃的木瓜是不一样的，咱们平时吃的木瓜来自广东、云南等地。要知道本诗选自卫国，卫国在今天的河南、河北境内。）

木桃、木李：长在树上的水果

琼琚：美玉

匪：非

【译文】

你给我木瓜，我回报你琼琚。不是为了答谢你，而是为了这份美好的情谊。

你赠我木桃，我以琼瑶作回报。不是为了答谢你，而是想让这份真情永存。

你送我木李，我要拿琼玖回报你，不是为了答谢你，我想与你永久交好。

纷繁的主旨

男女相互赠答 这种说法是朱熹提出来的的，在他看来《木瓜》是一首淫诗。古代男女会相互赠答礼物来传达他们的爱慕之情。但是古代女子赠送的礼物就比较奇怪了，这首诗中的女子就是通过向男子赠瓜果来表达她对男子的喜爱之情的。《左传·庄公二十四年》中说：“男贽，大者玉帛，小者禽鸟，以章物也。女贽，不过榛、栗、枣、修，以告虔也。”贽是见面礼的意思。《木瓜》中的女子就是这么向男子示爱的。

《晋书·潘岳传》里记载了一件有趣的事。潘岳，民间称呼为潘安，他是名垂千古的美男子，每次外出，妇女们都争着往他的车里投赠瓜果，潘岳每次都是满载而归。“潘郎车满”这个成语就是来源于此，它用来形容美男子得到女子的青睐。

在《木瓜》中，男子心知女子投来的不是瓜果，而是一颗炽热的心，他赶紧把自己身上的玉解下来赠送给女子，这不是为了回报女子，而是为了他们的感情能够长久。

赞美齐桓公 《毛诗序》云：“《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕。齐桓公救而封之，遗之车马器物。卫人思之，欲厚报之而作是诗也。”意思是会说卫国遭遇狄人入侵时，齐桓公救了卫君，还在楚丘帮助卫国复国。卫人感激齐桓公而作《木瓜》一诗表达对齐桓公的感激之情。

但是有人质疑这种说法。其一，卫人把齐桓公的救命之恩视作“投我以木桃”，未免也太轻视齐桓公的救命之恩了。其二，卫文公可不是个知恩图报的人，就跟晋惠公一样，都是些狼心狗肺之人。齐桓公英明一世，却因亲信易牙、竖刁、开方这些小人，而死于非命。他死后还引发了齐国的内乱，卫文公趁着齐国五公子争位的时候攻打齐国。老实说，齐桓公帮助卫国是为了在诸侯中树立威信，好联合诸侯攻打楚国，进而夺取天下。可不管怎么说，齐桓公都是卫国的恩人呐！卫国这么做，实在令人可耻。

讽刺卫人报恩 卫国人不仅没有厚报齐桓公，还攻打齐国。因此有人说《木瓜》是写来讽刺卫人报恩的。

臣下报上 这种说法是汉代贾谊提出来的。臣子受到君主一点点的恩惠就应当以命相报，这体现了贾谊浓厚的忠君思想。张衡的《四愁诗》也有类似的看法。

我所思兮在太山。

欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。

美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。

路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。

贾谊寄希望于君王，希望他振作有为，然后去辅佐他。所谓的《四愁诗》就是贾谊希望汉朝四个问题得到解决，第二章所思地点在桂林郡、第三章所思在汉阳、第四章所思之地在雁门，这些都是汉王朝迫切需要解决的问题。贾谊的爱国忠君思想通过这首诗完美的展现出来了。

朋友相互赠答 这种说法是清代学者提出来的。周代时期，人们非常重视礼节，朋友间会经常赠些礼物。男子以玉器赠人，女子以干果、干肉赠人。

藏愿 “藏愿”的意思是作者心中有愿望没有说出来，便借《木瓜》来表达自己内心的不满。

清代王夫之解释这首诗时说：“旁人薄施于己，而自己却故意厚报之”。王夫之是在抬高自己，贬低旁人，以此说明自己是个有恩必报的君子，而旁人是个唯利是图的小人。

本来这是一首很简单诗歌，人们却从不同的角度给了它这么多种解释，到底哪种解释更合理呢？我觉得吧！人要懂得感恩，一位哲人说：“世界上最大的悲剧或是不幸，就是一个人大言不惭地说，没有人给我任何东西”。

常怀感恩之心

懂得感恩，方能快乐

生活中我们会遇到各种各样的烦恼，我们面对这些烦恼时总会心烦意乱，到头来苦的还是自己。这些烦恼到底是怎么来的呢？归根结底，这些都是自己脑子和内心生成的，你潜意识里觉得自己吃了亏，或是受了委屈，所以你的烦恼是你自己找的。当你在想到自己得到什么的时候，你就会以一颗感恩的心来看待人和事，你就不会那么痛苦了。

我不是要你受了委屈就忍着，还要想着别人的好，这是傻子。想归想，做归做，咱们得分开对待。当你想着自己还得过别人的恩惠时，你就不会那么计较了，也不会那么痛苦。当你受委屈时，你可以用一颗感恩的心来调整自己的心态，等你养好了“心上的伤”再做计较也不迟啊！要知道“打得一拳开，免得百拳来”这句话什么时候都是有道理的。还有，在你心烦意乱的时候不要去想事情，因为这些会妨碍你的思考和判断。

咱们也不要太计较了，生活中难免出现一点小摩擦。多想想别人的好，别人也会想你的好。懂得感恩，方能快乐。这就是《木瓜》要告诉我们的道理。