擎怎么读？（六十六）“擎受”与“䞍受”，哪个是方言里“继承”的意思？
作者 赵元珉
“擎受”与“䞍受”两个词有点巧，读音相同；更巧的是，“擎”和“䞍”还都有另外的相同的一个读音。“擎受”与“䞍受”两个词应怎样解读呢？有一个在方言里表达“继承”的意思，是哪一个呢？
先看看“擎”和“䞍”两个字的读音。
《康熙字典》对“擎”字的两种读音分别做了解释：读音（qíng），音鲸，举也、拓也、持高也，如杜甫诗“书从稚子擎”；读音（jìng），音竞，义同。本作擎、或作㢣、亦作擏。 《现代汉语词典》只保留了（qíng）音。
《康熙字典》也对“䞍”字的两种读音分别做了解释：读音（qíng），音晴，受賜也；读音（jìng），音淨，《玉篇》賜也。《现代汉语词典》也只保留了（qíng）音。
再看看“擎”和“䞍”字义的解释。
擎（qíng）。《汉字图解字典》，“形声字。手表义，其古文字形体像手，表示擎是用手向上托举；敬表声，敬有严肃、警惕之义，表示擎时宜有警觉心，以免失手。”《广雅·释诂一》，“擎，举也”，本义为“举、向上托”。如《庄子·人间世》，“擎跽曲拳，人臣之礼也。”有些农村妇女教幼儿的第一个动作就是“擎擎”，即抱拳擎手，概由此来。再如擎鹰走马，形容有钱有势人家逐猎玩乐的奢侈生活。《汉语大字典》的基本解释，“向上托；举：擎受。擎天柱（喻担负重任的人）。众擎易举。”
䞍（qíng）。《广韵·清韵》，“䞍，受赐也”。如明·吕坤《宗约歌·戒隐丁》，“看你积将家业，欲有谁䞍。”《现代汉语词典》的解释是，动词，承受。《玉篇·贝部》，“䞍，赐也”。如《辩伪录》卷二，“螓首峨眉终宵私乐，䞍他上分之馔，受他罄之恭”。
然后看看“擎受”与“䞍受”两个词语的不同意义。
擎受（qíng shòu）。《重编国语辞典修订本》解释为“承受、担当”。如《红楼梦》第八十二回，“这样好模样儿，除了宝玉，什么人擎受的起。”
䞍受（qíng shòu）。《现代汉语词典》解释：动词，承受、继承。如䞍受财产。
可以看出：“䞍受”是“继承”一词的正解。䞍受者是接受恩赐的人，是享福的人；擎受者是撑事儿的人，是受累的人。就像坐天下的与打天下的两种人的区别一样。
最后说说“擎受”与“䞍受”两个词语相关的说法。
在方言中，“擎好了”是“举好了”的意思，没有“擎好”一说；“擎着受吧”，是指人一直顶着一种压力很难受。这两种说法都是一种主动的行为。
有个词叫“䞍等”。《现代汉语词典》解释：方言，动词，坐等（责备、惩罚）、坐享（现成的）。还有“䞍好”“䞍着”等词语，都是一种被动行为，用“䞍”不用“擎”。
（图片源自网络。如有侵权，请告知本号）
一家之言 欢迎讨论
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
