英语近义词词典(英语同义词辨析大词典学习笔记 13)

近义词词典。1.envious & jealous ：都指“嫉妒的”，都指抱怨别人占有了自己想要拥有的东西。

envious /ˈenviəs/：表示羡慕别人的运气好、财产多或者成就大，并希望自己也能获得这些东西，并无敌意。也可能暗示一种迫切的、恶意的愿望，即希望别人失去高兴的理由。也可以仅仅是表示轻度的贪婪，并无伤害他人的愿望。

eg. be envious of one’s success 羡慕某人的成功

jealous /ˈdʒeləs/：为贬义词，指因害怕别人会夺走属于自己的事物而引起的嫉恨，或强调不能容忍对手拥有认为只有自己才能拥有的东西，并决心予以夺回。也表示男女之间在情场上产生的嫉妒。含有强烈的不信任、怀疑，恐惧甚至是愤怒的意味。感情色彩上比envious浓重得多。

eg. Instead of being jealous of those who are more excellent than us, we should learn from them.

我们应该向比我们优秀的人学习而不是嫉妒他们。

2.eruption & irruption：都指某物的突然爆发或到达。

eruption /ɪˈrʌpʃn/ ：侧重喷发出来，特指火山、战争或灾难的爆发。也可能指感情的突然爆发。

eg. Volcanic ash showered down on the town after the eruption.

火山喷发后，小城落了一层火山灰。

His mounting irritation led to a sudden eruption of anger.

他不断的刺激最终导致了愤怒的突然爆发。

irruption /ɪˈrʌpʃn/：强调涌入或集中到达。为正式用词。指人或某种力量的突然到来，强调来势凶猛。

eg. The whole body made a disorderly irruption into his dining-room.

这一大堆人莽撞地涌进了邦得比先生的餐厅。

He was overcome with a string irruption of angry feelings.

他被强烈的愤怒情感所控制。

3.favorable & favorite ：这俩词并非同义词，但经常被错用。

favorable /ˈfeɪvərəbl/：指有利的、有帮助的、赞成的。表示对与之有关的人或事物的发展是有帮助的。

eg. a favorable opportunity 良机

favorite /ˈfeɪvərɪt/：指喜爱的，殊宠的。

eg. What’s your favorite dessert?

你最喜欢吃什么甜食？

辨析：My favorite TV show has a favorable review in the newspaper.

我最喜欢的电视节目得到了报纸的好评。

4.file & archives & dossier ：都有“档案，卷宗”的意思。

file /faɪl/：文件，档案。指按一定系统或体系保存的公文或个人资料。强调与现在的关系。

eg. This should be kept on file for reference.

这应该存档备查。

archives /’a:kaivz/：案卷文件。侧重于与过去的关系，其内容往往是关于政府、城镇、家庭历史的。

eg. The picture lay hidden in the archives for over 40 years.

这张画在档案室藏了40多年。

dossier /ˈdɔːsieɪ/：指用来记录关于人，尤其是罪犯或某事的详尽材料。

eg. The company is compiling a dossier of evidence to back its allegations.

公司正在搜集证明材料来支持自己的指控。