幻觉英文。红宝书考研英语长难句精析206.mp3
5:49
来自红宝书考研英语
文章难句
With the checkered floor in many of his works, Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening. That’s a technique that uses distortion to give the illusion of an object receding into the distance.
词汇突破
checkered [ˈtʃekərd]adj. 多变的；有方格的；多波折的
perspective [pərˈspektɪv]n. 观点；远景；透视图
illusion [ɪˈluːʒn]n. 幻觉，错觉；错误的观念或信仰
recede [rɪˈsiːd]vi. 后退；减弱
结构分析
第一句句首介词 with 引导伴随状语，the checkered floor 表示“方格地板”，介词短语in many of his works表示“在维米尔的画中”，主句的主语是Vermeer，谓语动词是demonstrates，宾语是his command，表示“他的控制”，含有后置定语of perspective and foreshortening，分别表示绘画的技巧“透视法和缩短法”；第二句的主干是that’s a technique，重点信息集中在that引导的定语从句，从句中的谓语动词是uses，宾语是 distortion，表示“使用扭曲（的画面）”，介词to引导目的状语，状语中的名词object含有现在分词 receding into the distance做后置定语，表示“一个缓缓退到远方的物体”。
参考译文
维米尔的画中经常出现方格地板，他强调了自己对透视法和缩短法的掌控。这是一种利用扭曲制造出一个物体缓缓退到远方的幻象。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
